1
00:00:01,958 --> 00:00:03,525
[musique rock]

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,744
-Mickleberry,
viens dans mon bureau !

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,703
- Mickleberry, cire mes chaussures !

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
-Mickleberry,
tu es sur la liste de merde !

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,446
- Mickleberry, il y a des fourmis

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,100
au réfrigérateur,
et c'est de ta faute !

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
- Mickleberry, fais-moi
un smoothie aux myrtilles !

8
00:00:15,276 --> 00:00:17,191
- Mickleberry, ajoute-en
des fraises à ça,

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,627
et j'en aurai un
aussi !

10
00:00:18,670 --> 00:00:20,455
-Mickleberry,
à qui est cette chemise ?

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,805
[les deux rient]

12
00:00:22,848 --> 00:00:25,764
- Oh, mec,
Mickleberry est un nom amusant

13
00:00:25,808 --> 00:00:27,244
pour aboyer des ordres.
- C'est un super nom.

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
- Je pense que nous avons trouvé
notre nouveau probie.

15
00:00:28,985 --> 00:00:30,204
- Nous ne pouvons pas choisir
un nouveau pompier

16
00:00:30,247 --> 00:00:31,901
basé sur le nom.
- Ah.

17
00:00:31,944 --> 00:00:34,686
- Mais as-tu vu
ce Reggie Bon Jovi ? Hein?

18
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
Ce type est le premier de sa classe.
- Peu importe. Ce type est nul.

19
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
- Il est parfait.
Avez-vous vu ses cheveux ?

20
00:00:39,300 --> 00:00:41,737
- Tout d'abord,
ce mec souhaite

21
00:00:41,780 --> 00:00:43,652
il était apparenté à Jon Bon Jovi.

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,480
Aussi, Terry,
tu ne veux vraiment jamais y aller

23
00:00:45,523 --> 00:00:46,959
avec le gars
du haut de la classe.

24
00:00:47,003 --> 00:00:48,613
Trop arrogant.
- Avez-vous vu ses partitions ?

25
00:00:48,657 --> 00:00:50,659
- Ouais.
Mais le meilleur candidat sur le papier

26
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
n'est pas nécessairement
la meilleure solution pour la station.

27
00:00:53,227 --> 00:00:55,794
D'abord, le gars doit passer
le test d'ambiance Eddie Penisi.

28
00:00:55,838 --> 00:00:57,753
- Non, il doit d'abord être bon.

29
00:00:57,796 --> 00:00:59,146
Ce type pourrait te sauver la vie
un jour.

30
00:00:59,189 --> 00:01:01,974
- Terry,
laissez-moi choisir le probie.

31
00:01:02,018 --> 00:01:06,718
Je te promets que je ramènerai
quelqu'un "ennui".

32
00:01:06,762 --> 00:01:08,894
- Je suis le chef.
Je choisis le probie.

33
00:01:08,938 --> 00:01:10,461
- Ouais, mais c'est mon service.

34
00:01:10,505 --> 00:01:13,247
Si tu veux que je prépare le dîner,

35
00:01:13,290 --> 00:01:15,684
Je devrais être celui
pour faire les courses.

36
00:01:15,727 --> 00:01:17,164
- je ne veux pas de toi
pour préparer le dîner.

37
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
C'est trop important.
- je suis excellent

38
00:01:19,340 --> 00:01:20,776
à deviner
d'excellents pompiers.

39
00:01:20,819 --> 00:01:23,213
Tu sais pourquoi ?
Parce que je fais confiance à mon instinct.

40
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
- Oh ouais?
Est-ce le même instinct que tu as utilisé

41
00:01:25,041 --> 00:01:26,738
choisir tes quatre ex-femmes ?

42
00:01:26,782 --> 00:01:28,958
- Mmh, non. je les ai choisis
avec une autre partie du corps.

43
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
- Ouais.
- Mon cœur.

44
00:01:30,612 --> 00:01:32,918
- [gémissements]
- Mais mon œil pour les pompiers

45
00:01:32,962 --> 00:01:35,486
est parfait.
- [soupire lourdement]

46
00:01:35,530 --> 00:01:36,966
D'accord. Vous pouvez choisir le probie.

47
00:01:37,009 --> 00:01:39,186
- Hé! Et voilà.

48
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
C'est de ça que je parle.

49
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
Mon instinct me dit
c'est la meilleure décision

50
00:01:43,494 --> 00:01:45,017
tu vas réussir cette année.

51
00:01:45,061 --> 00:01:46,715
- Ne choisis pas le gars
basé sur son nom.

52
00:01:46,758 --> 00:01:48,630
- Mec, je ne suis pas stupide.

53
00:01:48,673 --> 00:01:51,459
- Et pas de rousses.
- Évidemment.

54
00:01:51,502 --> 00:01:54,418
Terry, je vais choisir
le meilleur pompier

55
00:01:54,462 --> 00:01:55,724
cette station n'a jamais eu.

56
00:01:55,767 --> 00:01:57,552
Je le garantis,

57
00:01:57,595 --> 00:02:00,250
parce que je suis Eddie Penisi.

58
00:02:00,294 --> 00:02:02,774
- [gémissements]
C'est ce dont j'ai peur.

59
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
["Hot Blooded" de l'étranger]

60
00:02:05,777 --> 00:02:11,783
♪ ♪

61
00:02:11,827 --> 00:02:14,264
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪

62
00:02:14,308 --> 00:02:17,180
♪ Vérifiez-le et voyez ♪

63
00:02:17,224 --> 00:02:20,792
♪ J'ai une fièvre de 103 ♪

64
00:02:20,836 --> 00:02:23,665
♪ J'ai le sang chaud ♪

65
00:02:25,319 --> 00:02:27,364
[musique rock]

66
00:02:27,408 --> 00:02:29,323
- Vérifiez-le.
Une autre vidéo de meurtre sur un frelon.

67
00:02:29,366 --> 00:02:31,803
- Euh, soyons justes.
Des frelons meurtriers présumés.

68
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
- Ouh.
- Laissez-moi voir.

69
00:02:34,415 --> 00:02:36,330
- Oh, merde...
- Ah quoi ?

70
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
- Aah.
- Non.

71
00:02:37,809 --> 00:02:39,811
C'est un premier degré
frelon meurtrier.

72
00:02:39,855 --> 00:02:42,597
- Ew, regarde ça, déchire la chair
de cette jolie petite souris.

73
00:02:42,640 --> 00:02:44,164
Quel genre de malade
tu regardes ce truc ?

74
00:02:44,207 --> 00:02:45,991
- Oh, regarde ! C'est un autre
vidéo de meurtre de frelon.

75
00:02:46,035 --> 00:02:48,472
"Meurtre Hornet
contre Tabby Cat" ?

76
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
- [rires]
Je dois m'abonner à ça.

77
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
- D'accord.
Grand jour aujourd'hui, sales chiens.

78
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Votre capitaine a sélectionné
un enquêteur

79
00:02:54,739 --> 00:02:56,524
qui est l'avenir
de lutte contre les incendies.

80
00:02:56,567 --> 00:02:58,352
Tu vas l'aimer.
- Flash info, Cap.

81
00:02:58,395 --> 00:03:00,528
je ne vais pas l'aimer
parce que ce n'est pas Andy.

82
00:03:00,571 --> 00:03:01,616
Je vais probablement le détester.

83
00:03:01,659 --> 00:03:03,531
- Je vais le brouiller.

84
00:03:03,574 --> 00:03:05,272
je vais être si bon
à torturer ce type,

85
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
vous allez être comme, les gars
" Waouh,

86
00:03:06,882 --> 00:03:08,623
elle aime ça
un peu trop."

87
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
- Le bizutage est un jeu d'enfant.

88
00:03:10,190 --> 00:03:12,627
Cette fois-ci,
Je ne ferai rien.

89
00:03:12,670 --> 00:03:13,845
- Vous savez quoi?
À la réflexion,

90
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
Je vais le tuer. Ouais.

91
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
je vais juste le tuer
quand il arrivera ici.

92
00:03:17,284 --> 00:03:19,503
[rires]
Tout comme ce frelon meurtrier

93
00:03:19,547 --> 00:03:21,505
est en train de tuer ce chimpanzé.
Oh mon Dieu!

94
00:03:21,549 --> 00:03:23,681
- Ouais.
- Oh, Cap, c'est fou.

95
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
Il fouille dans son cerveau.

96
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
- Faites de votre mieux pour l'enfant.
C'est un champion.

97
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Préparez-vous à être impressionné.

98
00:03:29,165 --> 00:03:31,167
- C'est moi qui prépare.
[ronfler]

99
00:03:31,211 --> 00:03:33,517
- Et puis préparez-vous
être déprimé,

100
00:03:33,561 --> 00:03:36,216
parce que dans cinq ans,
il va vous surpasser tous.

101
00:03:36,259 --> 00:03:38,043
- Ah, c'est de la merde.

102
00:03:38,087 --> 00:03:39,262
Oh, maintenant c'est vraiment un connard.

103
00:03:39,306 --> 00:03:40,350
Il veut nous surpasser maintenant ?

104
00:03:40,394 --> 00:03:41,351
Il n'est même pas encore là ?

105
00:03:41,395 --> 00:03:42,918
-Eddie.

106
00:03:42,961 --> 00:03:45,007
Vous avez choisi Mickleberry ?
- Je l'ai fait.

107
00:03:45,050 --> 00:03:46,965
- Mielberry ?
- C'est son nom Mickleberry ?

108
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
C'est un nom stupide.

109
00:03:48,576 --> 00:03:49,533
On dirait qu'il le sera
un pompier de merde.

110
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
Désolé, chef.

111
00:03:50,839 --> 00:03:52,406
- je te donne ça
responsabilité

112
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
et tu choisis le gars
avec le nom le plus idiot ?

113
00:03:54,059 --> 00:03:55,713
- Ouais, son nom est hilarant.

114
00:03:55,757 --> 00:03:57,324
Mais ce n'est pas pour ça
Je l'ai choisi.

115
00:03:57,367 --> 00:04:00,022
Je l'ai choisi parce que je savais
c'était lui.

116
00:04:00,065 --> 00:04:01,589
- [soupir]
- Comme Keanu Reeves

117
00:04:01,632 --> 00:04:03,286
dans "La Matrice" ?
- Exactement.

118
00:04:03,330 --> 00:04:04,722
Il évitera les balles
et des cuillères à plier

119
00:04:04,766 --> 00:04:06,594
en un rien de temps.
- D'accord.

120
00:04:06,637 --> 00:04:08,335
Quand est prévu le golden boy
arriver ?

121
00:04:08,378 --> 00:04:10,032
- Ouais. Exactement, chef.
Où est-il ?

122
00:04:10,075 --> 00:04:11,468
Le temps presse.
- Ouais.

123
00:04:11,512 --> 00:04:12,948
Cochez, cochez, enfoiré.

124
00:04:12,991 --> 00:04:15,124
- En fait, monsieur,
Je suis ici.

125
00:04:17,474 --> 00:04:19,476
- Mielberry.
Depuis combien de temps es-tu là-bas ?

126
00:04:19,520 --> 00:04:21,565
- Quelques heures.
Je pensais que nous avions établi un contact visuel,

127
00:04:21,609 --> 00:04:23,741
mais je suppose que tu cherchais
à travers moi.

128
00:04:23,785 --> 00:04:26,178
- Je ne pense pas que c'était moi.
- Je suis presque sûr que c'était le cas.

129
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
- Non, c'était quelqu'un d'autre.
- Ouais. Non, je pourrais le dire

130
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
au fait, ta moustache
est en forme que c'était toi.

131
00:04:29,704 --> 00:04:33,098
- Hé, voici le chef McConky.
- Accueillir.

132
00:04:33,142 --> 00:04:34,970
- C'est un honneur
être ici, monsieur.

133
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
Je voulais être pompier
depuis que j'ai neuf ans

134
00:04:37,407 --> 00:04:39,148
et j'ai vu les pompiers secourir
un gars ivre

135
00:04:39,191 --> 00:04:41,585
coincé dans le labyrinthe de tubes
chez Chuck E. Cheese.

136
00:04:41,629 --> 00:04:44,588
Ce jour-là, j'ai réalisé
les pompiers étaient des héros.

137
00:04:44,632 --> 00:04:46,982
Je savais alors
Moi aussi, je voulais être un héros.

138
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
- Super.
Dans mon bureau dans cinq minutes.

139
00:04:51,726 --> 00:04:53,423
- Oh d'accord.
Mickleberry, viens ici.

140
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
Venez rencontrer l'équipage.
- Salut les gars.

141
00:04:55,643 --> 00:04:57,819
J'ai apporté des croissants.
- Comme c'est attentionné.

142
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
Aucun de vous n'a apporté de cadeaux
le premier jour.

143
00:04:59,516 --> 00:05:00,778
- [renifle]
- C'est gentil de ta part.

144
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
Salut. Lucy McConky.
Ravi de vous rencontrer.

145
00:05:02,693 --> 00:05:04,478
- Oh.
Mariée au chef, hein ?

146
00:05:04,521 --> 00:05:06,784
- Quoi? Non.
C'est mon père.

147
00:05:06,828 --> 00:05:09,657
- Tu as dit père.
Vous vouliez évidemment dire mon frère.

148
00:05:09,700 --> 00:05:11,354
- [rires]
- Frère ?

149
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
Quel âge penses-tu que j'ai ?

150
00:05:13,008 --> 00:05:16,490
- Euh, quelque part entre
16 et 42 ans ?

151
00:05:16,533 --> 00:05:17,534
- Ouh.
- [renifle]

152
00:05:17,578 --> 00:05:18,535
- Merde.
- Oh, mon garçon.

153
00:05:18,579 --> 00:05:20,407
- 42 ? Est-ce que vous plaisantez?

154
00:05:20,450 --> 00:05:21,886
- Non, non. Tu es une vraie MILF.

155
00:05:21,930 --> 00:05:23,279
- Une MILF ?

156
00:05:23,323 --> 00:05:25,368
Savez-vous
à quel point c'est offensant ?

157
00:05:25,412 --> 00:05:27,936
Je suis un ILF. Pas de "M". Juste ILF.

158
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
- D'accord, d'accord. Je suis désolé.
- Mamie Smith.

159
00:05:30,678 --> 00:05:32,027
- Comme la pomme ?
- Ouais.

160
00:05:32,070 --> 00:05:33,898
Ma famille les a inventés.
- Pour de vrai ?

161
00:05:33,942 --> 00:05:36,205
Ne sont-ils pas, genre,
200 ans ou quelque chose comme ça ?

162
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
- Ouais, ma famille a
un passé long et sordide

163
00:05:38,816 --> 00:05:40,514
avec des pommes et ce pays.

164
00:05:40,557 --> 00:05:42,298
- D'accord, eh bien,
ce sont les favoris de ma mère.

165
00:05:42,342 --> 00:05:43,647
- Super.
Je t'enverrai un boisseau.

166
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
- Cool. Merci.

167
00:05:45,432 --> 00:05:46,781
Au fait, mon prénom est...
- Non, euh.

168
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Nous ne voulons pas savoir.

169
00:05:48,304 --> 00:05:49,653
On va juste t'appeler Andy,
d'accord ?

170
00:05:49,697 --> 00:05:51,046
- Mais...
- A partir de maintenant,

171
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
tu t'appelles Andy,
et nous allons

172
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
continue de t'appeler Andy, d'accord ?

173
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
Andy Mockinrogberry.

174
00:05:56,094 --> 00:05:57,531
- Euh, d'accord. Andy, ça l'est.

175
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
- D'accord.
Allons parler au chef.

176
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
- Oh.
- Oh, hé.

177
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
Ne le regarde pas dans les yeux.
Il n'aime pas ça

178
00:06:02,710 --> 00:06:04,146
jusqu'à ce qu'il dise que tout va bien.

179
00:06:04,189 --> 00:06:06,148
- D'accord. J'ai compris.

180
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
Merci, Mme McConky.

181
00:06:07,323 --> 00:06:09,586
- Mm.
- Mme McConky.

182
00:06:09,630 --> 00:06:10,848
Ouah. D'accord.

183
00:06:11,458 --> 00:06:13,677
- Mmmm. Mmmm.

184
00:06:15,157 --> 00:06:16,593
De beurre.

185
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
Mmmm. Floconneux.

186
00:06:20,684 --> 00:06:23,339
Salé. [rires]

187
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
C'est un bon croissant.

188
00:06:26,516 --> 00:06:28,257
- Tu viens de faire
une excellente première impression.

189
00:06:28,300 --> 00:06:30,868
- J'ai aussi apporté ça.
C'est une carte de remerciement.

190
00:06:30,912 --> 00:06:32,087
Ma façon de dire merci.

191
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
- Quel beau geste, hein ?

192
00:06:33,784 --> 00:06:36,396
- Eh bien, techniquement,
le capitaine t'a choisi.

193
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Alors cette carte
je devrais vraiment aller vers lui.

194
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
- Vous pouvez l'ouvrir
pour nous deux.

195
00:06:40,530 --> 00:06:43,315
- Oh, allez.
C'est une carte à paillettes.

196
00:06:43,359 --> 00:06:44,752
Je déteste les paillettes.
- Non, non.

197
00:06:44,795 --> 00:06:46,188
Il se moque juste de toi,
probie.

198
00:06:46,231 --> 00:06:47,755
Il adore les cartes à paillettes.
- Ah, bien.

199
00:06:47,798 --> 00:06:50,148
Les mots ne sont pas les miens,
mais le sentiment l'est.

200
00:06:50,192 --> 00:06:52,760
- "Tu ne sais pas
combien cela compte pour moi.

201
00:06:52,803 --> 00:06:54,239
- Ils n'en avaient pas
avec des croissants.

202
00:06:54,283 --> 00:06:55,589
J'ai regardé partout.

203
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
- Pourquoi tu n'as pas simplement acheté
des beignets ?

204
00:06:57,242 --> 00:06:58,461
- Bon sang,
Je-je n'y avais même pas pensé.

205
00:06:58,505 --> 00:07:00,202
Excellente idée.

206
00:07:00,245 --> 00:07:01,725
Il y a aussi une carte Starbucks
là-dedans.

207
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
Il y a mon nom dessus,

208
00:07:03,205 --> 00:07:06,600
mais la caféine me fait, euh...
[gémits]

209
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
- C'est ce que je ressens
en ce moment.

210
00:07:07,818 --> 00:07:09,733
Genre, ahh.
- Mm. Mm.

211
00:07:09,777 --> 00:07:12,127
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Il y a des paillettes partout.

212
00:07:12,170 --> 00:07:14,303
Je déteste les paillettes.
Vous ne pourrez jamais vous en débarrasser.

213
00:07:14,346 --> 00:07:15,783
C'est comme le goût de l'ail
dans ta bouche.

214
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Pourquoi tu ne me regardes pas
dans les yeux ?

215
00:07:17,219 --> 00:07:18,786
- Je-je n'étais pas sûr
si ça allait.

216
00:07:18,829 --> 00:07:20,744
- Que veux-tu dire par "ok" ?
- Vous savez quoi?

217
00:07:20,788 --> 00:07:22,398
Laissons le chef
on retourne au travail, d'accord ?

218
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
Allez, faisons un tour
de la gare.

219
00:07:24,139 --> 00:07:25,967
- D'accord.
- Je te retrouve là-bas.

220
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
- Ce n'est pas un bon début.
- Rappelez-vous combien

221
00:07:29,536 --> 00:07:30,711
tu as aimé le croissant ?

222
00:07:30,754 --> 00:07:32,495
- Il y a des paillettes
sur mon croissant.

223
00:07:32,539 --> 00:07:34,802
Je viens de manger des paillettes.
- C'est la pensée qui compte.

224
00:07:34,845 --> 00:07:36,107
- Ouais, peu importe.

225
00:07:36,151 --> 00:07:43,201
♪ ♪

226
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
Mm.

227
00:07:47,423 --> 00:07:50,600
- D'accord, et c'est
le plancher de l'appareil.

228
00:07:50,644 --> 00:07:52,210
Mamie va te montrer
comment charger

229
00:07:52,254 --> 00:07:54,125
ces tuyaux sur le moteur.

230
00:07:54,169 --> 00:07:56,388
Va le chercher, tueur.
- Merci, Cap.

231
00:07:56,432 --> 00:08:03,395
♪ ♪

232
00:08:03,439 --> 00:08:05,746
- Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ?

233
00:08:05,789 --> 00:08:07,922
- Cap a dit que...
- Peu importe ce qu'il a dit.

234
00:08:07,965 --> 00:08:10,968
Asseyez-vous. Se détendre.

235
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
- Mais tu ne peux pas ignorer
une commande directe.

236
00:08:12,666 --> 00:08:15,886
C'est votre supérieur.
- Peux-tu garder un secret ?

237
00:08:15,930 --> 00:08:19,063
Je suis en fait son supérieur.
- Mais il vous surpasse.

238
00:08:19,107 --> 00:08:20,456
- C'est quoi
J'essaie de vous le dire.

239
00:08:20,500 --> 00:08:23,677
Je suis ici en train de tirer
"Patron infiltré."

240
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Il y a des caméras partout.
- De quoi parles-tu?

241
00:08:26,244 --> 00:08:29,117
- Je suis propriétaire de tout cet endroit.

242
00:08:29,160 --> 00:08:31,206
- Comment possédez-vous
un service d'incendie ?

243
00:08:31,249 --> 00:08:32,903
- Toute cette zone était

244
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
un membre de ma famille
vergers de pommiers.

245
00:08:34,992 --> 00:08:37,778
La ville a décidé de mettre
un service d'incendie en plus.

246
00:08:37,821 --> 00:08:39,954
C'est comme ça que je suis devenu propriétaire.

247
00:08:39,997 --> 00:08:41,477
Mais c'est notre petit secret,
d'accord ?

248
00:08:41,521 --> 00:08:43,174
- Maintenant que tu en parles,

249
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
je peux comprendre
la légère odeur de pommes.

250
00:08:45,176 --> 00:08:47,352
- Tu as un nez fin,
probie.

251
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
- Merci.
- Probie !

252
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
C'est quoi tous ces tuyaux ?

253
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
Si un appel arrive,
nous sommes foutus.

254
00:08:52,444 --> 00:08:54,882
Mettez ces durites dans le moteur.
- Oui, madame.

255
00:08:54,925 --> 00:08:56,405
- Est-ce que je ressemble
un "madame" pour vous ?

256
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
- Oui, madame.
C'est un terme

257
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
pour une supérieure, madame.

258
00:08:59,408 --> 00:09:00,627
- D'accord, même si c'est le cas,

259
00:09:00,670 --> 00:09:02,411
arrête de le dire
comme si tu le pensais.

260
00:09:02,454 --> 00:09:03,804
Déplacez-le. Allons-y!

261
00:09:03,847 --> 00:09:07,155
- [rire, gémir]

262
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
- [rires]
Mec, j'adore ça.

263
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
J'ai l'impression d'être des gens
qui ont des problèmes de maltraitance

264
00:09:10,854 --> 00:09:13,509
je n'ai jamais réellement abusé
quelqu'un avant.

265
00:09:13,553 --> 00:09:17,165
Poursuivre. Haze Mickleberry.
- Nan. Et il s'appelle Andy.

266
00:09:17,208 --> 00:09:18,993
Gardons juste
l'appelant Andy.

267
00:09:19,036 --> 00:09:21,865
- [gémissant]

268
00:09:21,909 --> 00:09:23,345
- Est-ce ainsi qu'il agit
sous pression ?

269
00:09:23,388 --> 00:09:24,868
Parce que ça
n'est pas bon signe.

270
00:09:24,912 --> 00:09:27,610
- [rires] Il est totalement cool.

271
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
- je l'ai fait
un million de fois à l'académie,

272
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
mais avec tout ce que vous regardez,

273
00:09:31,440 --> 00:09:34,530
euh, je suis juste, comme...
[gémissant]

274
00:09:34,574 --> 00:09:37,838
[rire]
- Hé, mec. Hé, hé.

275
00:09:37,881 --> 00:09:39,796
- Euh... Est-ce que ça va ?
- Obtenez...

276
00:09:39,840 --> 00:09:41,624
- Je-je ne voulais pas faire ça.
- Ceci...

277
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
Enlève-moi ça. Lâche-moi.
- Ouf.

278
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Tu es sûr pour ce type, Cap ?
- Bon sang, bizut.

279
00:09:44,758 --> 00:09:46,194
Ah ! Qu'est-ce que tu fais, mec ?

280
00:09:46,237 --> 00:09:48,239
Lâche-moi.
- Ouais.

281
00:09:51,678 --> 00:09:54,637
[musique rock]

282
00:09:54,681 --> 00:09:56,421
♪ ♪

283
00:09:56,465 --> 00:10:00,077
[bips du micro-ondes]
- [rires]

284
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
Tourte au pot.

285
00:10:04,038 --> 00:10:07,084
- [rire]

286
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Comment peux-tu ne pas aimer
des vidéos de chats ?

287
00:10:11,872 --> 00:10:12,829
- Parce qu'ils sont
une perte de temps.

288
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
- Ils sont hilarants.

289
00:10:14,004 --> 00:10:15,397
Mon Dieu, j'adore les vidéos de chats.

290
00:10:15,440 --> 00:10:17,791
[rires] Regardez ça.
Il fait un clin d'oeil.

291
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
[riant]

292
00:10:19,923 --> 00:10:21,403
- Hé.

293
00:10:21,446 --> 00:10:23,318
Il y a des paillettes sur ma tarte au pot.

294
00:10:23,361 --> 00:10:26,190
Je te l'ai dit, les paillettes c'est
l'herpès du monde artisanal.

295
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
- Hé. l'herpès n'est rien
pour plaisanter.

296
00:10:28,410 --> 00:10:30,760
C'est un problème sérieux.
Pour certaines personnes.

297
00:10:30,804 --> 00:10:32,893
- Ouais, eh bien, je t'en veux.

298
00:10:32,936 --> 00:10:35,025
Vous connaissez Reggie Bon Jovi
à la Station 12 en ce moment ?

299
00:10:35,069 --> 00:10:37,724
Et il s'avère
il est le neveu de Bon Jovi.

300
00:10:37,767 --> 00:10:40,248
Et il conduit une moto
travailler.

301
00:10:40,291 --> 00:10:41,728
Un cheval d'acier, Eddie.

302
00:10:41,771 --> 00:10:44,469
Il monte sur un cheval d'acier.
- Peu importe.

303
00:10:44,513 --> 00:10:46,907
Mickleberry va essuyer
la parole avec Reggie Bon Jovi.

304
00:10:46,950 --> 00:10:48,299
- Tout ce que je sais, c'est qu'à la place

305
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
d'être couvert de paillettes,
en ce moment

306
00:10:50,084 --> 00:10:52,129
Je pourrais avoir Bon Jovi qui coule
du sucre sur moi.

307
00:10:52,173 --> 00:10:54,044
- C'est Def Leppard,
tu poignées de porte.

308
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
- Eh bien,
chaque rose a son épine.

309
00:10:56,177 --> 00:10:58,309
- C'est Poison.
- J'y retourne.

310
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
- C'est Whitesnake.
- Je vis après minuit.

311
00:11:01,182 --> 00:11:03,750
- C'est Judas Priest.
- J'ai faim comme le loup.

312
00:11:03,793 --> 00:11:06,143
- C'est Duran Duran.
- Caméléon Karma.

313
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
- C'est le Club Culturel.
Quoi, tu es sénile ?

314
00:11:08,319 --> 00:11:10,887
- Je vais quand même le manger.

315
00:11:10,931 --> 00:11:14,238
- [rire]

316
00:11:14,282 --> 00:11:15,631
Regardez son visage.

317
00:11:15,675 --> 00:11:17,938
[riant]

318
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
- Plus vite, Mickleberry.
Tu aurais dû avoir fini

319
00:11:20,897 --> 00:11:22,420
Il y a 30 secondes.

320
00:11:22,464 --> 00:11:23,900
Nous pourrions recevoir un appel à tout moment.

321
00:11:23,944 --> 00:11:26,511
- D'accord, je... ça ne va pas.
J'ai besoin de plus de temps.

322
00:11:26,555 --> 00:11:28,513
- Oh, tu sais qui d'autre a besoin
plus de temps ?

323
00:11:28,557 --> 00:11:30,298
Tout le monde dans un immeuble en feu.

324
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
- D'accord, d'accord.
Arrête juste de crier.

325
00:11:32,082 --> 00:11:34,519
- Oh, allez.
Ce n'est pas une vraie pression.

326
00:11:34,563 --> 00:11:37,000
Vous savez, arrêtez. Arrêt.

327
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
Va chercher les chaînes stabilisatrices
hors des étagères.

328
00:11:39,394 --> 00:11:40,874
30 secondes. Aller.

329
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
- Ahh...

330
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
- Comment va mon garçon ?
- Pas mon garçon.

331
00:11:44,660 --> 00:11:48,185
- Je n'ai pas dit que c'était ton garçon.
- Eh bien, ce n'est pas le cas. D'accord?

332
00:11:48,229 --> 00:11:50,622
Ne le sera jamais.

333
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
- Est-ce qu'il pleure ?
- Il est vraiment emo aujourd'hui.

334
00:11:53,060 --> 00:11:54,278
- Vraiment?
- Ouais.

335
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
- [soupir]
- Comment va l'inspecteur ?

336
00:11:56,106 --> 00:11:57,804
- Il est vraiment mauvais
sous pression.

337
00:11:57,847 --> 00:11:59,544
Dix secondes !

338
00:11:59,588 --> 00:12:01,546
- Genre, mauvais réparable
ou désespérément mauvais ?

339
00:12:01,590 --> 00:12:03,244
- Euh, plutôt désespéré, je pense.

340
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
- Mm.

341
00:12:05,159 --> 00:12:06,421
[écraser]

342
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
- Ah non.

343
00:12:08,031 --> 00:12:10,425
- [soupir] Je vais le soigner.

344
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
Mickleberry!

345
00:12:12,775 --> 00:12:15,822
♪ ♪

346
00:12:15,865 --> 00:12:20,261
Bon sang. Ce n'est même pas amusant
plus dire son nom.

347
00:12:20,304 --> 00:12:22,480
- Admettez-le, Cap.
Vous avez cueilli un citron.

348
00:12:22,524 --> 00:12:25,048
- Tu sais,
citron est un mot haineux.

349
00:12:25,092 --> 00:12:27,834
Il ira bien.
- Oh, je ne sais pas, Cap.

350
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
Honnêtement, je pense que tu es parti
sur celui-ci. Il est...

351
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
- Hé, vous pensez que vous deux les gars

352
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
je suis sorti de l'académie
prêt à partir ?

353
00:12:33,187 --> 00:12:34,231
Vous ne l'avez pas fait.

354
00:12:34,275 --> 00:12:35,537
Tu as dix secondes de plus

355
00:12:35,580 --> 00:12:37,147
pour enfiler cet équipement, mon pote.

356
00:12:37,191 --> 00:12:38,758
- C'est vraiment très dur
avec toi qui me crie dessus

357
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
comme ça, monsieur.
- Habituez-vous-y. Allons-y!

358
00:12:40,890 --> 00:12:42,631
- Pouah. Parlez à la main.
- Qu'a-t-il dit ?

359
00:12:42,674 --> 00:12:44,415
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Non, j'ai dit, genre,

360
00:12:44,459 --> 00:12:46,026
"Parle à la main parce que
le visage n'écoute pas.

361
00:12:46,069 --> 00:12:47,549
C'est un dicton.
Genre, tout le monde le dit.

362
00:12:47,592 --> 00:12:49,769
- Service de toilette.
- Non! Attendez!

363
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
- [rires] Oh, mec.
Parlez à la main.

364
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
C'est un dicton tellement cool.

365
00:12:53,598 --> 00:12:55,296
Pourquoi diable
est-ce que j'ai arrêté de dire ça ?

366
00:12:55,339 --> 00:12:56,645
- Et toi...

367
00:12:56,688 --> 00:12:59,126
Allez, tu échoues,
Granfield.

368
00:12:59,169 --> 00:13:00,562
Chaque seconde compte.

369
00:13:00,605 --> 00:13:02,346
Cochez, cochez, cochez. Allons-y.

370
00:13:02,390 --> 00:13:03,608
Plus rapide!
- Aah !

371
00:13:03,652 --> 00:13:04,740
[le tuyau claque]

372
00:13:04,784 --> 00:13:06,002
Putain ça !

373
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
- Waouh, Cap.

374
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
Parlez à la main,
tu vois ce que je veux dire ?

375
00:13:10,615 --> 00:13:12,574
- Service de toilette.
- Quoi? Non.

376
00:13:12,617 --> 00:13:15,055
- Je ne ressemblais pas
Will Smith de "Commotion cérébrale".

377
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
- Oh, oui, tu l'as fait.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

378
00:13:16,839 --> 00:13:19,146
- Ce que je veux dire, c'est que
vous l'avez compris, les gars

379
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
et je pense qu'il le fera aussi.

380
00:13:21,975 --> 00:13:24,760
Hé, bizut, tu choisis
un casier à matériel déjà ?

381
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
- Pas encore.
C'est beaucoup de pression.

382
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
je ne sais pas
s'il faut en choisir un

383
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
plus près du pôle
ou le moteur.

384
00:13:29,809 --> 00:13:31,332
Je vais réessayer.

385
00:13:32,463 --> 00:13:34,465
[la porte s'ouvre, se ferme]
- [rires]

386
00:13:34,509 --> 00:13:36,380
Cap, allez. Le gamin est en désordre.

387
00:13:36,424 --> 00:13:37,642
Il ne peut même pas choisir
un casier à matériel ?

388
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Vous plaisantez j'espère?
- Hé.

389
00:13:39,557 --> 00:13:42,256
Parle à la main, parce que
le visage n'écoute pas.

390
00:13:42,299 --> 00:13:43,823
♪ ♪

391
00:13:43,866 --> 00:13:46,086
- Waouh. Qu'est-ce que c--

392
00:13:46,129 --> 00:13:47,696
♪ ♪

393
00:13:47,739 --> 00:13:50,394
Wow, je n'avais jamais réalisé
à quel point c'était blessant.

394
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
- Tout va bien, mec.
- Non, c'est juste choquant

395
00:13:52,092 --> 00:13:53,789
quand ça saute
à toi comme ça.

396
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
- Ne te laisse pas atteindre.
- Et je me sens aussi mal

397
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
que j'ai souvent fait ça.
- Je comprends.

398
00:13:57,314 --> 00:13:59,490
Mais au moins tu prends
responsabilité maintenant.

399
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
- Je l'ai dit à ma mère, mec.
- Hé, hé.

400
00:14:01,928 --> 00:14:03,581
- Doux.

401
00:14:03,625 --> 00:14:05,714
Là. Le casier parfait.

402
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
- Bon choix, Mickleberry.

403
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
Hé, au fait, où est-ce que
Mickleberry vient d'où ?

404
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
Votre père est-il irlandais ou...
- Non, mexicain.

405
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
Mon père a changé son nom de famille
quand il est venu en Amérique.

406
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
- À Mickleberry ?
- Ouais.

407
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Son nom de famille d'origine
était "Migelberrio".

408
00:14:19,380 --> 00:14:20,947
Alors...Mickleberry.

409
00:14:20,990 --> 00:14:22,600
- Est-ce que tu penses déjà
à propos de le changer ?

410
00:14:22,644 --> 00:14:25,777
- Euh, pas particulièrement, non.
[la porte s'ouvre, claque]

411
00:14:25,821 --> 00:14:27,301
- Qu'est-ce que c'est ?
c'est un genre de travail de stationnement,

412
00:14:27,344 --> 00:14:28,998
Mamie ?
Le moteur bloque la porte.

413
00:14:29,042 --> 00:14:31,348
- Je l'ai garé là.
- Vous conduisez l'ambulance.

414
00:14:31,392 --> 00:14:32,741
Ne penses-tu pas
tu aurais dû le dire à Ike

415
00:14:32,784 --> 00:14:34,047
garer le moteur
ailleurs ?

416
00:14:34,090 --> 00:14:35,700
Que se passe-t-il là-bas,
mec ?

417
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
Que fais-tu?
Tu fais un numéro de danse ?

418
00:14:37,267 --> 00:14:39,052
[l'alarme retentit]
- Euh...

419
00:14:39,095 --> 00:14:41,315
- Sauvetage 42.
Répondez au médical.

420
00:14:41,358 --> 00:14:42,969
Priorité une...
- Exemple concret.

421
00:14:43,012 --> 00:14:45,493
Un appel médical.
- Il y a un homme à terre.

422
00:14:45,536 --> 00:14:47,408
- Non.
C'est un appel médical, bizut.

423
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
C'est juste Granny et Lucy.
Vous savez quoi?

424
00:14:49,497 --> 00:14:50,759
Pourquoi tu ne bouges pas
le moteur à l'écart ?

425
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
- Moi?
- Ouais, ouais, ouais.

426
00:14:52,413 --> 00:14:54,458
Il suffit de le faire avancer
pour que grand-mère puisse sortir.

427
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Allons-y! [applaudissements]

428
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Tu vas être génial.
- Cap, tu es sûr que c'est sage ?

429
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
- Oh ouais. Oh ouais.

430
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Regardez cet enfant s'envoler.

431
00:15:01,552 --> 00:15:07,558
♪ ♪

432
00:15:07,602 --> 00:15:08,908
Mettez-le en marche.

433
00:15:08,951 --> 00:15:10,039
Faites-le avancer.

434
00:15:11,954 --> 00:15:14,261
[bip]
- Ahh ! Ahh !

435
00:15:14,304 --> 00:15:15,871
- Non, en avant ! Avant!
- Pas à l'envers ! Non, non, non !

436
00:15:15,915 --> 00:15:17,046
- En avant, en avant !

437
00:15:17,090 --> 00:15:18,613
Avant! Oh, mon Dieu.
[écraser]

438
00:15:18,656 --> 00:15:20,658
Fils de pute, Mickleberry.
- Oh mon Dieu.

439
00:15:20,702 --> 00:15:23,835
[l'alarme de la voiture retentit]

440
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Excellent choix sur Mickleberry.

441
00:15:25,272 --> 00:15:27,491
- Bon sang, les gars, il est nul.

442
00:15:27,535 --> 00:15:30,103
- Le moteur est endommagé.
Mon SUV est endommagé.

443
00:15:30,146 --> 00:15:31,191
Et il y a des paillettes partout.

444
00:15:31,234 --> 00:15:32,192
C'est sous mes ongles.

445
00:15:32,235 --> 00:15:33,193
C'est derrière mes oreilles.

446
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
Et regarde ça, hein ?

447
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
C'est mon urine.

448
00:15:36,022 --> 00:15:38,154
Ma vessie
est une putain de boule à neige.

449
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
- Pourquoi as-tu sifflé dans une tasse ?

450
00:15:39,939 --> 00:15:41,375
- Pour te montrer
ce que tu m'as fait.

451
00:15:41,418 --> 00:15:42,593
- C'est un calcul biliaire là-dedans ?

452
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
- Ne change pas de sujet.

453
00:15:44,204 --> 00:15:46,162
Tu as choisi un gars
parce qu'il avait un nom idiot.

454
00:15:46,206 --> 00:15:48,599
Et il n'est même pas proche
être Neo de "The Matrix".

455
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
Admettez-le. Vous avez foiré.

456
00:15:50,166 --> 00:15:51,907
- Tu as raison.
J'ai fait une erreur.

457
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
- Admets-le !
Vous avez fait une erreur.

458
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
- Je viens de le faire.
- [grogne]

459
00:15:55,432 --> 00:15:57,217
Je m'attendais à plus de réticence.

460
00:15:57,260 --> 00:15:58,696
Tu sais quel est ton problème ?

461
00:15:58,740 --> 00:16:00,568
Vous prenez vos décisions
par instinct.

462
00:16:00,611 --> 00:16:02,222
Et ton instinct est mauvais.

463
00:16:02,265 --> 00:16:04,224
- C'est en fait
ta tasse de pisse.

464
00:16:04,267 --> 00:16:05,965
- Allez le virer.
- Quoi? Pourquoi moi ?

465
00:16:06,008 --> 00:16:07,618
- Parce que si tu achètes
les courses

466
00:16:07,662 --> 00:16:09,055
et les courses vont mal,

467
00:16:09,098 --> 00:16:10,578
vous jetez les courses.

468
00:16:10,621 --> 00:16:11,971
Allez le virer. C'est un ordre.

469
00:16:12,014 --> 00:16:13,407
- Oh, allez,
et cette douce

470
00:16:13,450 --> 00:16:15,235
Chuck E. Fromage
une histoire de héros de tous les jours ?

471
00:16:15,278 --> 00:16:17,715
- Virez-le.
- Bien.

472
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
Profitez de votre jus de pomme.

473
00:16:19,065 --> 00:16:20,718
- Merci.

474
00:16:20,762 --> 00:16:22,416
[avale, avale]

475
00:16:22,459 --> 00:16:24,157
Pouah ! Pah !

476
00:16:24,200 --> 00:16:25,375
[crache]

477
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
[gémissements]

478
00:16:27,203 --> 00:16:28,552
Eddy !

479
00:16:31,686 --> 00:16:34,254
- Ouais, maman, c'est comme
Je marche sur un nuage ici.

480
00:16:34,297 --> 00:16:36,908
J'ai eu quelques bosses,
mais tout le monde m'a soutenu.

481
00:16:36,952 --> 00:16:38,258
C'est un peu ringard, mais...
[rires]

482
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
Ils sont déjà comme une famille,

483
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
c'est exactement ce dont j'avais besoin,
tu sais?

484
00:16:41,957 --> 00:16:44,394
Depuis que Papi est mort.

485
00:16:44,438 --> 00:16:46,614
Et maintenant je peux enfin aider
avec l'hypothèque

486
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
et la dialyse d'Abuelita.

487
00:16:48,616 --> 00:16:50,139
Merci à Dios.

488
00:16:50,183 --> 00:16:51,706
Au fait, capitaine Penisi,

489
00:16:51,749 --> 00:16:53,099
il est encore plus cool
que je ne pensais qu'il le serait.

490
00:16:53,142 --> 00:16:55,318
Tu devrais voir
comme ses cheveux sont super.

491
00:16:55,362 --> 00:16:57,668
Quoi qu'il en soit, on se verra à la maison.

492
00:16:57,712 --> 00:17:00,758
[parlant espagnol]

493
00:17:04,545 --> 00:17:05,763
Adios.[rires]

494
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
- Salut, Mickleberry.
- Salut, Capitaine.

495
00:17:10,812 --> 00:17:13,206
je voulais expliquer
à propos d'avant.

496
00:17:13,249 --> 00:17:15,512
Tu ne devrais pas crier après Granny
parce qu'il possède secrètement

497
00:17:15,556 --> 00:17:17,558
la gare.
- Tu dis quoi maintenant ?

498
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
- Ouais.
Il m'a dit de ne pas te le dire

499
00:17:19,299 --> 00:17:21,083
mais je ne veux vraiment pas de toi
avoir des ennuis.

500
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
C'est un patron infiltré.

501
00:17:23,477 --> 00:17:25,870
- [rires] Vraiment ? D'accord.

502
00:17:25,914 --> 00:17:27,916
Eh bien,
J'en parlerai plus tard.

503
00:17:27,959 --> 00:17:29,483
Nous devons parler. Asseyez-vous.

504
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
[l'alarme retentit]
- MVA, Moteur 24.

505
00:17:32,094 --> 00:17:33,791
- Oh, sauvé par la cloche.
- Sauvetage 42.

506
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Répondre à la priorité 1
à la 3ème Avenue et...

507
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
- Ouais.
- Et la rue Dalton

508
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
pour le MVA à deux voitures
avec des blessures inconnues.

509
00:17:38,753 --> 00:17:41,799
♪ ♪

510
00:17:45,412 --> 00:17:48,371
[sirène hurlant]

511
00:17:48,415 --> 00:17:51,461
[musique dramatique]

512
00:17:51,505 --> 00:17:58,555
♪ ♪

513
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
- Ike, reste avec le moteur.

514
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Mamie et Lucy,
aidez les gens dans la berline.

515
00:18:11,133 --> 00:18:12,613
je vais vérifier le pilote
dans la voiture bleue.

516
00:18:12,656 --> 00:18:14,267
Mickleberry, tu restes avec Ike.

517
00:18:14,310 --> 00:18:21,317
♪ ♪

518
00:18:23,624 --> 00:18:24,668
Je suis le capitaine Eddie Penisi.
madame.

519
00:18:24,712 --> 00:18:25,713
Connaissez-vous votre nom ?

520
00:18:25,756 --> 00:18:27,671
- Anastasia.
[bourdonnement]

521
00:18:27,715 --> 00:18:29,064
- Que transportez-vous
là-bas ?

522
00:18:29,108 --> 00:18:32,241
- Des frelons meurtriers.
- Des frelons meurtriers ?

523
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
- Pour la recherche médicale.

524
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
[bourdonnement]
- Cette caisse est ouverte.

525
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
♪ ♪

526
00:18:37,464 --> 00:18:38,987
- Nous sommes tellement foutus.

527
00:18:39,030 --> 00:18:40,075
- Nous devons t'avoir
sortir d'ici.

528
00:18:40,119 --> 00:18:41,903
- D'accord.

529
00:18:41,946 --> 00:18:46,995
♪ ♪

530
00:18:47,038 --> 00:18:48,779
[gémissements]

531
00:18:48,823 --> 00:18:51,521
D'accord. Oh...

532
00:18:51,565 --> 00:18:53,697
- Et voilà. Et voilà.

533
00:18:53,741 --> 00:18:56,613
Tout ira bien.
- Anastasia.

534
00:18:56,657 --> 00:18:58,180
- Quel est ton nom de famille,
Anastasie ?

535
00:18:58,224 --> 00:19:01,575
- Non, Anastasia est mon chat.
Elle est dans la voiture.

536
00:19:01,618 --> 00:19:04,230
[chat miaule]

537
00:19:04,273 --> 00:19:05,796
Tu dois la faire sortir

538
00:19:05,840 --> 00:19:08,059
ou les frelons meurtriers
va la tuer.

539
00:19:08,103 --> 00:19:10,540
- D'accord.
[chat miaule]

540
00:19:10,584 --> 00:19:13,543
[musique sombre]

541
00:19:13,587 --> 00:19:16,416
♪ ♪

542
00:19:16,459 --> 00:19:17,504
[musique dramatique]

543
00:19:17,547 --> 00:19:18,548
- Hé, quelqu'un va chercher ce chat

544
00:19:18,592 --> 00:19:20,376
sortez de la voiture !

545
00:19:20,420 --> 00:19:22,335
Attention, il y a
des frelons meurtriers là-dedans.

546
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
- Des frelons meurtriers ?
- Quoi? Fermez-la.

547
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
- Non.

548
00:19:26,426 --> 00:19:28,645
- Je vais le faire.

549
00:19:28,689 --> 00:19:30,038
[le tonnerre gronde]

550
00:19:30,081 --> 00:19:33,041
[musique dramatique]

551
00:19:33,084 --> 00:19:39,178
♪ ♪

552
00:19:39,221 --> 00:19:40,483
Non.

553
00:19:40,527 --> 00:19:41,919
[bourdonnement]

554
00:19:41,963 --> 00:19:45,662
♪ ♪

555
00:19:45,706 --> 00:19:46,663
[le bourdonnement s'arrête]

556
00:19:46,707 --> 00:19:48,796
- C'est lui.

557
00:19:48,839 --> 00:19:54,584
♪ ♪

558
00:19:56,020 --> 00:19:58,066
[chat miaule]

559
00:19:58,109 --> 00:20:00,111
- Ahh ! Aïe ! Aah !

560
00:20:00,155 --> 00:20:02,331
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

561
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Aah, aah, aah, aah.
- Non, non, non.

562
00:20:05,552 --> 00:20:07,423
Allez là-bas.
- Non, non, non ! Là-bas!

563
00:20:07,467 --> 00:20:10,034
Non, non, non.
- [criant]

564
00:20:10,078 --> 00:20:13,255
♪ ♪

565
00:20:13,299 --> 00:20:16,127
[chat miaule]
Salut. Je t'ai eu, bébé. Ouais.

566
00:20:16,171 --> 00:20:17,955
♪ ♪

567
00:20:17,999 --> 00:20:20,610
- Ah. Ah...
- Voilà.

568
00:20:20,654 --> 00:20:22,003
Voici.

569
00:20:23,744 --> 00:20:25,789
- Nous avons votre chat.
- Merci.

570
00:20:25,833 --> 00:20:28,836
♪ ♪

571
00:20:28,879 --> 00:20:29,967
- Ouh.

572
00:20:32,405 --> 00:20:33,710
- Tu as bien fait là-dedans, gamin.

573
00:20:33,754 --> 00:20:35,930
- Merci, Mme McConky.

574
00:20:35,973 --> 00:20:39,455
[gémits]
- Hé, tu sais quoi ?

575
00:20:39,499 --> 00:20:41,892
Je ne vais pas t'appeler Andy
plus.

576
00:20:41,936 --> 00:20:44,286
Quel est ton vrai nom, mon pote ?
-Andy.

577
00:20:44,330 --> 00:20:47,376
- Ah, le pauvre gars.
Non, quel est ton nom ?

578
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Quel est ton vrai nom ?

579
00:20:48,943 --> 00:20:52,512
- C'est Andy.
Je m'appelle Andrés Mickleberry.

580
00:20:52,555 --> 00:20:54,905
- Ha !
- Oh, fou.

581
00:20:54,949 --> 00:20:57,517
- Hé, grand-mère ?
- Ouais, gamin ?

582
00:20:57,560 --> 00:21:00,911
- M'as-tu eu
sauver le chat devant la caméra ?

583
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
- Ouais. Oui, je l'ai fait.

584
00:21:03,436 --> 00:21:05,351
La prochaine fois, ne t'inquiète pas
à propos des frelons meurtriers.

585
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Sortez simplement le chat.

586
00:21:06,961 --> 00:21:08,571
- Idée intelligente.

587
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
J'ai très mal.

588
00:21:10,747 --> 00:21:13,837
-Mickleberry,
tu m'as montré quelque chose aujourd'hui.

589
00:21:13,881 --> 00:21:15,926
Ce que tu as fait était courageux
et altruiste.

590
00:21:15,970 --> 00:21:17,232
Vous avez réussi dans l'embrayage.

591
00:21:17,276 --> 00:21:20,757
Et tu as sauvé un chat.

592
00:21:20,801 --> 00:21:23,760
- Je n'arrive toujours pas à croire
j'ai sauvé

593
00:21:23,804 --> 00:21:26,981
mon animal préféré de tous les temps.

594
00:21:27,024 --> 00:21:29,113
- Eh bien, tu l'as fait. Croyez-le.

595
00:21:29,157 --> 00:21:30,898
C'était en fait très Penisi
de toi.

596
00:21:30,941 --> 00:21:32,943
- Hé, Cap,

597
00:21:32,987 --> 00:21:35,859
c'était quoi ce truc
tu voulais me le dire avant ?

598
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
- Ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête

599
00:21:37,513 --> 00:21:38,645
à ce sujet, Mickleberry.

600
00:21:38,688 --> 00:21:40,037
Tout est cool.

601
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
- D'accord, cool.

602
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
[gémissements]

603
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
- Il est mort ?

604
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
- Oh, ça y est.
Oui, il est vivant.

605
00:21:48,959 --> 00:21:50,700
- Bien, bien.
- Fais de beaux rêves, rayon de lune.

606
00:21:50,744 --> 00:21:53,050
♪ ♪

607
00:21:53,094 --> 00:21:55,531
- Va te faire foutre, Reggie Bon Jovi.

608
00:21:55,575 --> 00:21:58,926
Notre enquêteur est sorti
dans un éclat de gloire.

609
00:21:58,969 --> 00:22:02,016
[rires]

610
00:22:10,198 --> 00:22:11,982
[musique rock]

611
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
- Très bien, Mickleberry.

612
00:22:13,462 --> 00:22:15,159
Après mûre réflexion,

613
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
nous sommes arrivés
avec ton surnom de probie.

614
00:22:17,510 --> 00:22:20,034
- On t'adopte...

615
00:22:20,077 --> 00:22:21,252
Frelon meurtrier.

616
00:22:21,296 --> 00:22:23,429
- Boum !
- Hé.

617
00:22:23,472 --> 00:22:25,605
[applaudissements]
- Oh, c'est génial.

618
00:22:25,648 --> 00:22:27,171
- Ouais.
- Vous l'avez mérité.

619
00:22:27,215 --> 00:22:29,130
- Il me ressemble.
- Mm-hmm. C'est toi.

620
00:22:29,173 --> 00:22:30,349
- Hé.

621
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
J'ai des paillettes sur le nez.

622
00:22:31,654 --> 00:22:34,309
Je peux le voir. Regardez ça !

623
00:22:34,353 --> 00:22:36,224
Je te blâme pour ça.
- J'en suis content.

624
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
- C'est ta faute.
- De l'huile pour bébé sur des boules de coton

625
00:22:38,792 --> 00:22:40,533
est idéal pour enlever les paillettes
de la peau.

626
00:22:40,576 --> 00:22:42,752
Je t'en ai apporté.
- Comment tu sais ça ?

627
00:22:42,796 --> 00:22:44,841
- J'ai traversé une phase glamour
au lycée.

628
00:22:44,885 --> 00:22:47,017
- Ça suit.

629
00:22:47,061 --> 00:22:48,105
- Très bien, voyons.

630
00:22:48,149 --> 00:22:51,500
♪ ♪

631
00:22:51,544 --> 00:22:53,807
Hé! Cela a fonctionné.

632
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Ça a marché ! Ha!

633
00:22:55,678 --> 00:22:57,332
Mickleberry, tu es pardonné.

634
00:22:57,376 --> 00:22:58,986
[rires] Bon travail, mec.

635
00:22:59,029 --> 00:23:01,467
Hé, arrête d'éviter le contact visuel.
Juste ici.

636
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Juste ici.
- Oui Monsieur.

637
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
- Regarde-moi dans les yeux.
- Monsieur, oui, monsieur.

638
00:23:04,208 --> 00:23:07,168
- Et toi,
patron infiltré.

639
00:23:07,211 --> 00:23:10,214
- [halètement]
- Pour avoir désobéi à mes ordres,

640
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
devoir de toilette!
- Mec, c'est foutu.

641
00:23:13,087 --> 00:23:14,218
- Ouais, d'accord.

642
00:23:14,262 --> 00:23:15,568
Hé les gars, je pense qu'il est temps

643
00:23:15,611 --> 00:23:17,047
pour prendre une photo du quart A.

644
00:23:17,091 --> 00:23:18,745
- Bon sang ouais.
- Faisons-le!

645
00:23:18,788 --> 00:23:20,703
- Allez, Murder Hornet.
- D'accord. D'accord.

646
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
- Très bien, un changement.
- Oui.

647
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
- Allez.
- Oh, ça va être bien.

648
00:23:25,578 --> 00:23:26,796
- Très bien, monte ici,
Mielberry.

649
00:23:26,840 --> 00:23:27,884
Viens ici, toi.

650
00:23:27,928 --> 00:23:28,885
- D'accord, tout le monde, faites la queue.

651
00:23:28,929 --> 00:23:30,278
Allez, maintenant. Entrez.

652
00:23:30,321 --> 00:23:31,366
Ça va être génial.
D'accord.

653
00:23:31,410 --> 00:23:32,933
Tout le monde dit "Un changement", d'accord ?

654
00:23:32,976 --> 00:23:35,544
Un, deux, trois...

655
00:23:37,633 --> 00:23:40,027
[rires]

656
00:23:40,070 --> 00:23:41,289
Nous vous avons !

657
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
Bon travail, Ike.
- Ramadoodle !

658
00:23:43,596 --> 00:23:46,381
Bienvenue à Station 24, bizut !

659
00:23:46,425 --> 00:23:47,904
Waouh !
- Bon.

660
00:23:47,948 --> 00:23:49,036
- Bien, Ikey !
- Ouais, mon pote.

661
00:23:49,079 --> 00:23:52,431
- Bing, bing.
[rires]

662
00:23:52,474 --> 00:23:54,215
- C'est parti. Allez.
Reprenons-le.

663
00:23:54,258 --> 00:23:56,783
- Très bien, bizut.
Bon travail.

664
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
-Mickleberry !

665
00:23:58,915 --> 00:24:01,918
[claquement de l'obturateur de la caméra]